Személyes adatok

Adatvédelmi tájékoztató

Milyen adatokat gyűjtünk, mire kellenek és meddig őrizzük őket — úgy megírva, hogy ügyvéd nélkül is olvasható legyen.

Utolsó frissítés: 2026. július 23.

Ez a magyar fordítás kizárólag tájékoztató jellegű; bármilyen eltérés esetén az adatvédelmi tájékoztató lengyel nyelvű változata az irányadó. Polityka prywatności (PL)

I.Ki az adatkezelő

1.
Személyes adatainak kezelője a(z) „Przedsiębiorstwo Agroturystyczne Pod Hawraniem”, Jurgów 266, 34-532 Jurgów, Lengyelország, adószám: 679-10-10-155.
2.
Személyes adatokkal kapcsolatos minden ügyben írjon a(z) [email protected] címre vagy hívja a(z) +48 501 472 002 számot.
3.
Nem neveztünk ki adatvédelmi tisztviselőt — a szálláshely nem tartozik az erre kötelezett szervezetek közé.

II.Milyen adatokat gyűjtünk

1.
A honlap kapcsolatfelvételi űrlapjáról:
1. a.a nevét — hogy tudjuk, hogyan szólítsuk,
2. b.az e-mail-címét — hogy válaszolni tudjunk,
3. c.a telefonszámát — nem kötelező mező, csak akkor tölti ki, ha a hívást részesíti előnyben,
4. d.az üzenet szövegét.
2.
Foglaláskor — a honlapba ágyazott foglalási űrlapon megadott adatokat. Ezt az űrlapot foglalási rendszerünk szolgáltatója üzemelteti; róla az V. fejezetben írunk.
3.
Telefonhívás vagy e-mail-váltás során — amit Ön maga oszt meg velünk.
4.
Nem kérünk olyan adatot, amelyre nincs szükségünk, és senkitől nem vásárolunk adatot.

III.Mire kellenek és milyen jogalapon

1.
Az űrlapon, e-mailben vagy telefonon feltett kérdés megválaszolására — a vendégekkel folytatott levelezéshez fűződő jogos érdekünk alapján (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).
2.
A szállásszerződés megkötésére és teljesítésére — foglalás, bejelentkezés, elszámolás (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont).
3.
Számviteli bizonylatok kiállítására és megőrzésére — adójogszabályból eredő kötelezettség (GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont).
4.
Nem küldünk hírlevelet, nem profilozzuk a vendégeket, és nem hozunk Önről automatizált döntést.

IV.Meddig őrizzük az adatokat

1.
Az űrlapról érkező levelezést és a postát — ameddig az ügy megkívánja, azt követően legfeljebb 12 hónapig, mert a tartózkodással kapcsolatos kérdések gyakran a szezon után térnek vissza.
2.
A foglalás és a tartózkodás adatait — a szerződés időtartama alatt, majd az igények elévüléséig.
3.
A számviteli bizonylatokat — 5 évig annak az adóévnek a végétől számítva, amelyben az adókötelezettség keletkezett. Ezt a határidőt az Ön kérésére sem rövidíthetjük le, mert jogszabály írja elő.

V.Kinek adjuk át az adatokat

1.
A foglalási rendszer szolgáltatójának — ő üzemelteti a beágyazott foglalási űrlapot és a szabad időpontok naptárát.
2.
Az e-mail-szolgáltatónknak — a kapcsolatfelvételi űrlap üzenete közönséges e-mailként érkezik hozzánk.
3.
A honlapot futtató szerver szolgáltatójának, valamint a forgalmát közvetítő szolgáltatásnak.
4.
A könyvelőnknek és az állami szerveknek — a jogszabályok által megkívánt mértékben.
5.
Adatot nem adunk el, és marketingcélból senkinek nem adunk át.

VI.Sütik és statisztika

1.
A honlap egyetlen saját sütit tárol: NEXT_LOCALE. Megjegyzi a választott nyelvet, hogy a következő látogatáskor ne kelljen újra kiválasztania. Egy évig él, és a böngésző beállításaiban törölheti.
2.
A látogatottsági statisztikát süti nélküli eszközzel készítjük. Semmit nem tárol az Ön eszközén, és nem épít Önről profilt.
3.
Névtelenül számoljuk a foglalási űrlap lépéseit is: magát az eseményt, az oldal nyelvét és a foglalás összegét. Nem rögzítünk IP-címet, böngészőadatot és semmilyen azonosítót, így ezek a bejegyzések nem köthetők konkrét személyhez.
4.
Tudatosan nem használunk Google Analyticsöt és olyan hirdetési eszközöket sem, amelyek honlapok között követik a látogatókat. Ezért ez az oldal nem jelenít meg süti-hozzájárulási ablakot.
5.
A beágyazott foglalási űrlap külső szolgáltatástól származik, és a foglaláshoz szükséges saját sütiket tárolhat. Annak a szolgáltatásnak a szabályai függetlenek a mieinktől.

VII.Az Ön jogai

1.
Bármikor jogosult arra, hogy:
1. a.másolatot kapjon adatairól, és megtudja, mit teszünk velük,
2. b.helyesbíttesse a pontatlan adatokat és kiegészíttesse a hiányosakat,
3. c.kérje adatai törlését vagy a kezelés korlátozását,
4. d.tiltakozzon a jogos érdekünkön alapuló adatkezelés ellen,
5. e.adatait másik adatkezelőhöz vigye át.
2.
Bármelyik jog gyakorlásához elég írnia a(z) [email protected] címre. Indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk.
3.
Ha úgy véli, hogy adatait jogellenesen kezeljük, panaszt tehet a lengyel Adatvédelmi Hatóság elnökénél (ul. Stawki 2, 00-193 Varsó, Lengyelország).

VIII.Záró rendelkezések

1.
Az adatok megadása önkéntes, de e-mail-cím nélkül nem tudunk válaszolni az üzenetre, foglalási adatok nélkül pedig nem tudjuk előkészíteni a tartózkodását.
2.
Ha megváltoztatjuk az adatkezelés módját, módosítjuk ezt a dokumentumot és a tetején látható dátumot is.