Dados pessoais

Política de privacidade

Que dados recolhemos, para que servem e durante quanto tempo os guardamos — escrito para se poder ler sem advogado.

Última atualização: 23 de julho de 2026

Esta tradução portuguesa é fornecida apenas a título informativo; em caso de qualquer discrepância, prevalece a versão polaca desta política de privacidade. Polityka prywatności (PL)

I.Quem é o responsável pelo tratamento

1.
O responsável pelos seus dados pessoais é «Przedsiębiorstwo Agroturystyczne Pod Hawraniem», Jurgów 266, 34-532 Jurgów, Polónia, NIF 679-10-10-155.
2.
Para qualquer assunto relativo a dados pessoais, escreva para [email protected] ou telefone para +48 501 472 002.
3.
Não designámos um encarregado de proteção de dados: o alojamento não se inclui nas entidades obrigadas a fazê-lo.

II.Que dados recolhemos

1.
Do formulário de contacto deste sítio:
1. a.o seu nome, para sabermos como tratá-lo,
2. b.o seu endereço de e-mail, para podermos responder,
3. c.o seu número de telefone: campo facultativo, que preenche apenas se preferir uma chamada,
4. d.o conteúdo da sua mensagem.
2.
Ao reservar, os dados introduzidos no formulário de reserva integrado no sítio. Esse formulário é operado pelo fornecedor do nosso sistema de reservas; falamos dele no capítulo V.
3.
Numa chamada ou numa troca de e-mails, aquilo que nos comunicar.
4.
Não pedimos dados de que não precisamos e não compramos dados a ninguém.

III.Para que servem e com que fundamento

1.
Para responder a uma questão enviada pelo formulário, por e-mail ou por telefone: com base no nosso interesse legítimo em manter correspondência com os hóspedes (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).
2.
Para celebrar e executar o contrato de alojamento: reserva, check-in e acerto de contas (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD).
3.
Para emitir e conservar documentos contabilísticos: obrigação decorrente da legislação fiscal (art. 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD).
4.
Não enviamos newsletter, não traçamos perfis de hóspedes e não tomamos decisões automatizadas a seu respeito.

IV.Durante quanto tempo guardamos os dados

1.
A correspondência do formulário e do e-mail: o tempo que o assunto exigir e, depois, até 12 meses, porque as perguntas sobre uma estadia costumam voltar depois da época.
2.
Os dados da reserva e da estadia: durante a vigência do contrato e, em seguida, até à prescrição de eventuais créditos.
3.
Os documentos contabilísticos: 5 anos a contar do final do ano fiscal em que surgiu a obrigação tributária. Não podemos encurtar esse prazo nem a seu pedido, porque a lei o exige.

V.A quem comunicamos os dados

1.
Ao fornecedor do sistema de reservas: opera o formulário de reserva integrado e o calendário de disponibilidade.
2.
Ao nosso fornecedor de correio eletrónico: a mensagem do formulário de contacto chega-nos como um e-mail comum.
3.
Ao fornecedor do servidor onde o sítio funciona e ao serviço que encaminha o seu tráfego.
4.
À nossa contabilidade e às autoridades públicas, na medida exigida pela lei.
5.
Não vendemos dados nem os cedemos a ninguém para fins de marketing.

VI.Cookies e estatísticas

1.
O sítio guarda um cookie próprio: NEXT_LOCALE. Memoriza o idioma escolhido para que não tenha de o selecionar de novo na visita seguinte. Dura um ano e pode apagá-lo nas definições do navegador.
2.
As estatísticas de visitas são recolhidas com uma ferramenta sem cookies. Não guarda nada no seu dispositivo nem constrói um perfil seu.
3.
Contamos também de forma anónima os passos do formulário de reserva: o próprio evento, o idioma da página e o valor da reserva. Não registamos endereço IP, informação do navegador nem qualquer identificador, pelo que esses registos não podem ser ligados a uma pessoa concreta.
4.
Deliberadamente não usamos o Google Analytics nem ferramentas publicitárias que sigam os visitantes entre sítios. Por isso este sítio não lhe mostra qualquer janela de consentimento de cookies.
5.
O formulário de reserva integrado provém de um serviço externo e pode guardar cookies próprios, necessários para concluir a reserva. As regras desse serviço são independentes das nossas.

VII.Os seus direitos

1.
A qualquer momento tem o direito de:
1. a.obter uma cópia dos seus dados e saber o que fazemos com eles,
2. b.retificar dados inexatos e completar dados incompletos,
3. c.pedir o apagamento dos dados ou a limitação do tratamento,
4. d.opor-se ao tratamento baseado no nosso interesse legítimo,
5. e.transferir os seus dados para outro responsável.
2.
Para exercer qualquer destes direitos basta escrever para [email protected]. Respondemos sem demora injustificada e, no máximo, no prazo de um mês.
3.
Se considerar que tratamos os seus dados de forma ilícita, pode apresentar reclamação ao Presidente do Serviço de Proteção de Dados Pessoais da Polónia (ul. Stawki 2, 00-193 Varsóvia, Polónia).

VIII.Disposições finais

1.
A indicação dos dados é voluntária, mas sem endereço de e-mail não conseguimos responder à mensagem e sem os dados da reserva não conseguimos preparar a sua estadia.
2.
Se alterarmos a forma de tratamento dos dados, alteraremos também este documento e a data indicada no seu início.